Мемориальная доска Фёдору Головатому

GPS: 48.944856 22.366201
hlavaty_text.jpg
hlavaty_tabula.jpg

Фёдор Головатый - предводитель опрышков, чья банда действовала в различных местностях восточной Словакии и южной Польши в 1492 - 1495.

 

Родился в селе Руська Волова (сейчас в Снинском округе Пряшевского края).

 

Сохранилось письмо, которое банда Головатого выслала 25.07.1493 магистрату города Бардеев на Пряшевщине: "Вы злы а несправедливы люде Бардіовскы, вы сте нашых братов дали звешати, люди добрих а невинних, яко мордере нецнотливы, кторы ани вам, ани жадному нич не били винни. А протош, єстли нам – приятелом а родові їх за них не положите четери ста золотих ве золоце до трох недєлі в клашторе в Моґілі у Кракова алебо у картусов в Лехниці, теди на ваших гордлех й на вашим иманію й на вашых поданих се буд дулуго, буд кратко такто се мстити будеми покуд нашего роду става. Тот лист писан с гор, дзен сватего Якуба."

 

Текст подаётся в транслитерации с латиницы. Написан он на лемковском говоре украинского языка с незначительными примесями.

 

Оригинал письма хранится в архиве в г. Бардеев. Его точную копию можно увидеть в экспозиции Музея украинской культуры в Свиднике.

 

В селе установлена мемориальная доска в честь Головатого.

Надпись на словацком и украинском языках:

"V XV.stol: V RUSKEJ VOLOVEJ SA NARODIL VODCA PROTIFEUDÁLNEJ ZBOJNÍCKEJ DRUŽINY FEDIR HOLOVATYJ /HLAVATA/

В XV ст. У РУСЬКІЙ ВОЛОВІЙ НАРОДИВСЯ КАПІТАН АНТИФЕОДАЛЬНОЇ ДРУЖИНИ РОЗБІЙНИКІВ ФЕДІР ГОЛОВАТИЙ"

 

Поданные GPS-координаты - ориентировочные (центр села).

 

Дополнительные ссылки:

Мушинка Микола. Право на помсту.

Fedor Hlavatý

 

Для просмотра карты нужно активизировать Javascript (или просто немного подождите)
© 2010 «ukrainianplaces.com»
Разработка сайта geotlon.com